この夏、英治出版という会社から『UNFAIR TRADE』という本が刊行されました。アンフェアトレード、つまりフェアでないトレードですね。筆者は世界中を巡り、「倫理的ビジネス」を謳いながら実はその裏に倫理的でない現実を隠している例を取材してきました。その現実の中で働く世界で最も貧しい人たちが描かれています。

もちろん、まじめに地道に貧困問題の解決に努力しているフェアトレードはたくさんあります。しかし一方で「倫理的ビジネス」のイメージだけを作って物を売るための推進力として使っている企業もあるのです。

この本で取り上げられているのは、ニカラグアのロブスター、フェアトレード先進国イギリスでのフェアトレード認証の問題、大手グローバル企業の下請けで働く中国の出稼ぎ労働者、死と直面しつつ鉱山にもぐるコンゴの労働者たちなどなど・・・表に出てこない苛酷な現実をレポートしています。

実はこの本には深い思い入れがあります。というのも、この本の翻訳作業に私自身が関わったからです。もちろんちゃんとした翻訳者さんが訳されているのですが、人はだれしもまちがうことがありますから、チェッカーという仕事があります。誤訳や訳抜けや内容のまちがいをチェックするものです。今回の内容がフェアトレードに関するものだったため、私が登録している翻訳会社がチェッカーの仕事を私に依頼してくれたというわけです。

約半年間の翻訳チェック作業はほんとうに楽しいものでした。内容もおもしろかったです。ぜひみなさんにも読んでいただきたいと思い、ご紹介いたします。エスペーロにも置いてあります。

UNFAIR TRADE　フェアトレードのおかしな真実
僕は本当に良いビジネスを探す旅に出た（THE SHOCKING TRUTH BEHIND 'ETHICAL' BUSINESS)
著：コナー・ウッドマン　　訳：松本裕　
英治出版　
￥1800＋税