シドニーにあるフェアトレードショップを訪ねてきました。Oxfam（オックスファム）shopというイギリス発祥のフェアトレードショップです。シドニー大学のそばのブロードウエイ・ショッピングセンターの１階にありました。クリスマスシーズンとあって、たくさんの人でにぎわっていました。

アイテムとしては雑貨が中心のように思いました。エスペーロにあるのと同じ物もありました。ネパールからやってくるアイピローやリストピローです。パレスチナのザータルもありました。衣料品はあまりなくて、変わったところではベトナムの陶器がたくさんありました。

「日本でフェアトレードショップを開いている」と言うと、親切な店員さんがいろいろと話し相手になってくれました。「たくさんお客さんがあっていいですね」と言うと「ここはロケーションがいいでしょ。それにオーストラリアはフェアトレードへの関心が高いんです。日本はどうですか」と逆に聞かれました。私もいくつか買物を楽しみました。

天井から下がっているキャッチコピーには "BE A STAR WITH GIFTS THAT GIVE TWICE”と書いてあります。これはいい、これをエスペーロでもいただこう、と思いました。

それで、帰国後エスペーロの黒板に次のように訳してみました。

2人を幸せにするフェアトレード・ギフトです
1人は贈る相手の方
もう1人は・・・世界のどこかで貧困からの自立を目指す生産者の方
2人に幸せをはこぶフェアトレード・ギフトを！

年末年始にかけて贈り物をすることが多い季節ですが、1人よりも2人あるいはもっと多くの人を幸せにするフェアトレードの贈り物を選んでいただけたらなあ、と思います。